Ein BÄM für das Nodar Dumbadze State Youth Theatre in Tiflis, Georgien

Das Nodar Dumbadze State Youth Theatre ist mit 90 Jahren noch älter als das TdJW (man glaubt es kaum!) und das älteste und größte Kinder- und Jugendtheater Georgiens. Passenderweise mitten im ehemaligen deutschen Viertel von Tiflis gelegen, strömen täglich nicht nur hupend und chaotisch Massen an Autos am frühkommunistischen Theaterprachtbau vorbei, sondern vor allem Kinder, Kinder, Kinder in das Theater hinein. Gamardschoba (Hallo!) nuschelt der Pförtner, verwinkelt sind die Gänge, laut und bunt die Inszenierungen. Hoch über den Dächern von Tiflis (im 6. Stock!) liegt die kleine Bühne, auf der unsere deutsch-georgische Koproduktion »Splikifant«, gefördert vom Internationalen Koproduktionsfonds des Goethe Instituts, im Dezember Vorpremiere hatte. Ob wir beim Gegenbesuch im April das unglaubliche Gastfreundlichkeits-Level unserer georgischen Kolleg*innen überbieten können? Klaro! Und wir fangen mit einem riesigen BÄM und madloba (dankeschön) an dieser Stelle schon mal an!

ERRRRRRRRRINNERN???

Erinnerung ist des Homo Sapiens Kern. Ohne Sich-Erinnern keine Identität und keine Kultur. Kein Theaterabend ohne die Texterinnerungsfähigkeiten der Schauspieler. Keine Inszenierung, die nicht Erinnerungen triggert, um in mir empathische Reaktionen hervorzurufen.

»In mir«! Da liegt der Hase im Pfeffer und deswegen gibt‘s jetzt hier »Das dramaturgische Es-regt-mich-auf des Monats«. Was »erinnern« angeht, scheint die deutsche Sprachausbildung zu versagen. Drum soll hier eine Lanze gebrochen werden für die richtige Aussprache des Wortes »erinnern«! Es mag piefi g und kleinkariert wirken. Egal. Es heißt verdammt nochmal »er-innern« und nicht »e-rinnern«. Bitte!!! Da rinnt nix! Außer vielleicht dramaturgische Geduld!

»Erinnern« kommt vom althochdeutschen »innaro« und dreimal kann man raten: Das bedeutet sinngemäß »der Innere«. Innen. Innen. Innen. Innen. Das wiederholen wir jetzt alle solange, bis es uns aus den Ohren rinnt und wir uns das nächste Mal bitteschön phonetisch korrekt er-Innern! Dankeschön.