PLAY & CONNECT: Café for families, kids and everybody 3h

PLAY & CONNECT: Café for families, kids, everybody – jeden Donnerstag ab 13.10.2022 im TDJW

Wir laden Geflüchtete und ihre Familien sowie alle am Austausch Interessierten in unser Theater ein. Wir sind ein Ort, an dem alle willkommen sind – für Begegnung und Vernetzung, zum Spielen und Entdecken.

> Termine: Jeden Donnerstag, 14-17 Uhr
> Ort: Theater der Jungen Welt & Theatercafé PAN, Lindenauer Markt 21, 04177 Leipzig

Kinder können bei uns spielen, basteln, sich verkleiden, tanzen und vieles mehr. Erwachsene können sich austauschen und mit dem Team des Theaters darüber ins Gespräch kommen, wie wir unterstützen können.

Regelmäßig sind verschiedene Beratungsangebote vor Ort. Bei jeder Veranstaltung sind Dolmetscher:innen anwesend. Kaffee, kalte Getränke und kleine Snacks gibt es kostenfrei.

Kommt vorbei – wir freuen uns auf euch!

--

In Kooperation mit UNICEF Leipzig und mit Unterstützung der Fördergesellschaft des TDJW

---------------------------------------------

[ ENG ]

PLAY & CONNECT: Café for families, kids, everybody - every Thursday

We invite refugees and their families as well as everyone interested in exchange to our theater. We are a place where all are welcome - for meeting and networking, for playing and discovering.

> Dates: every Thursday, 2-5 p.m.
> Location: Theater der Jungen Welt & Theatercafé PAN, Lindenauer Markt 21, 04177 Leipzig

Children can play, do handicrafts, dress up, dance and much more. Adults can exchange ideas and talk with the theater team about how we can support.

Various counseling services are on site regularly. Interpreters are present at every event. Coffee, cold drinks and snacks are available free of charge.

Come by - we look forward to meeting you!

--
In cooperation with UNICEF Leipzig and with the support of the Fördergesellschaft des TDJW.

---------------------------------------------

[ UKR ]

PLAY & CONNECT: кафе для родин, дітей та усіх бажаючих - Щочетверга

Ми запрошуємо біженців та їх родини, а також усіх, хто зацікавлений в обміні, до нашого театру. Ми – місце для зустрічей та спілкування, для ігор та відкрить, де раді усім.

> Коли: щочетверга, з, 14:00-17:00
> Де: Theater der Jungen Welt & Theatercafé PAN (Театр юного глядача & театральне кафе PAN), Lindenauer Markt 21, 04177 Лейпциг

Діти можуть грати, майструвати, наряджатися, танцювати та багато іншого. Дорослі можуть обмінятися ідеями та поговорити з командою театру про те, як вони можуть допомогти.

На місці регулярно надаються різноманітні консультаційні послуги. На кожному заході є перекладачі та перекладачки. Гостям безкоштовно подають каву, холодні напої та легкі закуски.

Приходьте – ми будемо раді Вас бачити!

--
У співпраці з ЮНІСЕФ Лейпциг та за підтримки спонсорської організації Театру юного глядача.

---------------------------------------------

[ RUSS ]

PLAY & CONNECT: Кафе для семей, детей и всех всех всех – каждый четверг, начиная в Театре юного зрителя

Мы приглашаем беженцев и их семьи а также всех неравнодушных в наш Театр для встреч и новых контактов, для игр и открытий. У нас будут рады приветствовать всех!

> Когда: каждый четверг, 14:00-17:00
>Где: Театр юного зрителя и театральное кафе PAN, Lindenauer Markt 21, 04177 Leipzig

Пока дети будут играть, мастерить поделки, наряжаться в костюмы, танцевать и многое другое, Взрослые смогут пообщаться друг с другом или поговорить с командой театра о том в какой поддержке есть необходимость.

На месте будут регулярно предлагаться различные консультации. Все мероприятия сопровождаются переводчиками. Кофе, прохладительные напитки и небольшие закуски бесплатно.

Приходите - мы вам рады!

--
В сотрудничестве с UNICEF Leipzig и при поддержке Fördergesellschaft des TDJW