PLAY & CONNECT: CAFÉ FOR FAMILIES, KIDS, EVERYBODY

We would like to invite refugees and their families, who are new or have been in Leipzig for a while, as well as all those interested to get in contact in our theatre. We are a place where all are welcome - to meet and to network, to play and to discover.

DATES: From 7 April every Thursday from 2 to 5 p.m.
LOCATION: Theater der Jungen Welt & Theatercafé PAN | Lindenauer Markt 21, 04177 Leipzig

Children can play, do handicrafts, paint and much more.

Adults have the opportunity to talk to us about what they need. How can we support you in your current situation?

There will regularly be initiatives that offer social counselling, help with finding accommodation or similar support.

You will also receive free tickets for selected performances at the Theatre if you can present a registration as a refugee and an identity document or a Ukrainian passport.

Coffee, juice and cake will be available free of charge at the PAN theatre café, which is located in the theatre.

If you have any questions, don´t hesitate to contact Anja Stopp: a.stopp(at)tdjw.de

Come by – we look forward to seeing you!
The entire TDJW team

In cooperation with UNICEF Leipzig and with the support of the Fördergesellschaft of the TDJW

PLAY & CONNECT: КАФЕ ДЛЯ СЕМЕЙ, ДЕТЕЙ И ВСЕХ-ВСЕХ – С АПРЕЛЯ КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ В TDJW.

Мы приглашаем в наш театр беженцев и их семьи, недавно приехавшие или уже давно находящиеся в Лейпциге, а также всех, кто заинтересован в знакомстве. Мы - место, где рады всем - для встреч и общения, для игр и открытий.

ДАТЫ: С 7-го апреля каждый четверг с 14 до 17 часов.
МЕСТО: Theater der Jungen Welt (TDJW) и театральное кафе PAN | Lindenauer Markt 21, 04177 Leipzig

Дети могут играть, делать поделки, рисовать и многое другое.

Взрослые имеют возможность поговорить с нами о том, что им нужно. Как мы можем поддержать вас в вашей нынешней ситуации?

Регулярно будут проводиться инициативы, предлагающие социальное консультирование, помощь в поиске жилья или аналогичную поддержку.

Вы также имеете возможность получить бесплатные билеты на избранные спектакли в театре, если сможете предъявить регистрацию в качестве беженца и документ, удостоверяющий личность, или украинский паспорт.

Кофе, сок и пирожные можно будет получить бесплатно в театральном кафе PAN, которое находится в театре.

Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь к Ане Стопп: a.stopp(at)tdjw.de.

Приходите - мы будем рады вас видеть!
Вся команда TDJW

В сотрудничестве с UNICEF Leipzig и при поддержке Fördergesellschaft of the TDJW

PLAY & CONNECT: КАФЕ ДЛЯ СІМЕЙ, ДІТЕЙ ТА ВСІХ-ВСІХ – починаючи з КВІТНЯ КОЖНОГО ЧЕТВЕРГА В TDJW.

Ми запрошуємо до нашого театру біженців та їх сім’ї, які нещодавно приїхали або вже давно знаходяться в Лейпцигу, а також усіх, хто зацікавлений в знайомстві. Ми - місце, де раді кожному - для зустрічей і спілкування, для гри та відкриття.

ДАТИ: з 7 квітня щочетверга з 14:00 до 17:00
МІСЦЕ: Theater der Jungen Welt (TDJW) і театральне кафе PAN | Lindenauer Markt 21, 04177 Лейпциг

Діти можуть грати, майструвати, малювати та багато іншого.

Дорослі мають можливість поговорити з нами про те, що їм потрібно. Як ми можемо підтримати вас у вашій нинішній ситуації?

Регулярно будуть проводитися ініціативи, які пропонують соціальні консультації, допомогу з пошуком житла та іншу підтримку.

Ви також маєте можливість отримати безкоштовні квитки на окремі вистави в TDJW, якщо пред’явите реєстрацію біженця та документ, що посвідчує особу або український паспорт.

Каву, сік і тістечка можна буде безкоштовно отримати в театральному кафе PAN, яке знаходиться в театрі.

Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, звертайтеся до Ані Стопп: a.stopp(at)tdjw.de

Приходьте - ми будемо раді вас бачити!
Вся команда TDJW

У співпраці з ЮНІСЕФ Лейпциг та за підтримки асоціації розвитку TDJW