Play & Connect goes open air 3h

Theater-Sommerfest im Robert-Koch-Park

read more

Nächste Termine

07/03/2022

07/03/2022

01:00 PMRobert-Koch-Park

Save appointmentTickets

Cast of play

Alida Bohnen

PLAY & CONNECT OPEN AIR
Theater-Sommerfest im Robert-Koch-Park
So, 3.7.2022, 13 bis 16 Uhr

Wir laden Geflüchtete und ihre Familien sowie alle Menschen aus Leipzig herzlich zu unserem Theater-Sommerfest auf der Open Air Sommerbühne des Theaters der Jungen Welt (TDJW) im schönen Robert-Koch-Park ein. Euch erwarten Spielangebote für Kinder und Theater-Aktionen für alle!
Freut Euch u. a. auf:
- eine Hüpfburg & Kinderbaustelle
- einen Wasser-Tanz-Workshop mit Denis und Sofiia
- Kinderschminken & Dosenwerfen
- Getränke & kleine Snacks
Dolmetscher:innen für Russisch und Ukrainisch werden vor Ort sein.

Kommt vorbei und feiert mit uns den Sommer und die Begegnung!
--
In Kooperation mit UNICEF Leipzig

Wie man zur TDJW Open Air Sommerbühne im Robert-Koch-Park kommt:
• Eingang Schönauer Straße/ Ringstraße (Koordinaten auf Google Maps)
• ANFAHRT ZUM ROBERT-KOCH-PARK MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN Bus Linie 65, 66 bis Haltestelle Ringstraße
Straßenbahn Line 1, 2 bis Haltestelle Schönauer/Ratzelstraße, 500 m Fußweg
S-Bahn Linie 1 bis Haltestelle Allee-Center, 400 m Fußweg

• ANREISE ZUM ROBERT-KOCH-PARKT MIT DEM AUTO
Aus Richtung Zentrum in Richtung Grünau:
Auf der B181/B87 die Jahnallee, dann Lützner Straße links den Abzweig Schönauer Straße - Auf der B2 bis Abzweig Schleußiger Weg, dann Rödelstraße und Antonienstraße, dann links den Abzweig Brünner Straße, rechts die Ratzelstraße und wieder rechts in die Schönauer Straße

• Leider ist es uns nicht möglich, Parkplätze auf dem Gelände des Robert-Koch-Parks anzubieten. Wir empfehlen, die Parkmöglichkeiten im angrenzenden Wohngebiet (Ringstraße, Breisgaustraße) zu nutzen.




PLAY & CONNECT OPEN AIR
Theatre Summer Party for families in Robert-Koch-Park
Sun, 3.7.2022, 1 to 4 pm

We warmly invite refugees and their families as well as all people from Leipzig to our theatre summer party on the open air summer stage of the Theater der Jungen Welt (TDJW) in the beautiful Robert Koch Park. You can look forward to games for children and theatre activities for everyone!

Parts of our programme:
- a bouncy castle & construction site for kids
- a water-dance-workshop with Denis and Sofiia
- face painting & can throwing
- drinks & snacks

Interpreters for Russian and Ukrainian will be there to translate.

Stop by and celebrate the summer with us!
--

In cooperation with UNICEF Leipzig


How to get to the TDJW Open Air Summer Stage in Robert-Koch-Park:

• Entrance Schönauer Straße/ Ringstraße (coordinates on Google Maps).
• TO ROBERT-KOCH-PARK BY PUBLIC TRANSPORT
o Bus line 65 or 66, get off at Ringstraße
o Tram line 1 or 2, get off at Schönauer/Ratzelstraße stop, 500 m walk
o S-Bahn line 1, get off at Allee-Center stop, 400 m on foot

• GETTING TO ROBERT-KOCH-PARKT BY CAR
o From the city centre in the direction of Grünau:
On the B181/B87 take Jahnallee, then Lützner Straße turn left into the Schönauer Straße junction - On the B2 to the Schleußiger Weg junction, then Rödelstraße and Antonienstraße, then turn left into the Brünner Straße junction, right into Ratzelstraße and right again into Schönauer Straße.

o Unfortunately, we are unable to offer parking spaces on the grounds of the Robert Koch Park. We recommend using the parking facilities in the adjacent residential area (Ringstraße, Breisgaustraße).

PLAY & CONNECT OPEN AIR
Театральний літній фестиваль у парку Роберта Коха
Нд, 3 липня 2022 року, з 13:00 до 16:00

Ми сердечно запрошуємо біженців та їхні сім’ї, а також усіх з Лейпцига на наш театральний літній фестиваль на Open Air літній сцені Театру Юного Глядача у прекрасному парку Роберта Коха. На Вас очікують ігри для дітей та театральні заходи для всіх!
Також ми підготували для вас:
- надувний замок-батут і майданчик для ігор
- майстер-клас з водних танців з Денисом та Софією
- фарбування обличчя та метання банок
- напої та невеликі закуски
На місці працюватимуть перекладачі російської та української мов.

Приходьте та відсвяткуйте літо та зустріч з нами!
--

У співпраці з ЮНІСЕФ Лейпциг

Як потрапити на Open Air літню сцену ТЮГа в парку Роберта Коха:
• Вхід з Schönauer Straße / Ringstraße (координати на Картах Google)
• ДО ПАРКУ РОБЕРТА КОХА ГРОМАДСЬКИМ ТРАНСПОРТОМ
Автобусні лінії 65, 66 до зупинки Ringstrasse
Трамвайні лінії 1, 2 до зупинки Schönauer/Ratzelstraße, 500 м пішки
S-Bahn лінія 1 до зупинки Allee-Center, 400 м пішки
• ДО РОБЕРТ-КОХ-ПАРКТУ НА АВТОМОБІЛІ
Від центру в напрямку Грюнау:
На B181/B87 Jahnallee, потім Lützner Straße ліворуч на перехресті Schönauer Straße - на B2 до Schleußiger Weg, потім Rödelstraße і Antonienstraße, потім ліворуч на перехресті Brünner Straße і праворуч знову на Schleußiger Weg, потім Rödelstraße і Antonienstraße, потім ліворуч на перехресті Brünner Straße і праворуч знову на Schleußiger Straße

• На жаль, ми не можемо запропонувати місця для паркування на території парку Роберта Коха. Рекомендуємо використовувати автостоянку в сусідньому житловому районі (Ringstrasse, Breisgaustraße).



PLAY & CONNECT ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ
Летний праздник театра в Парке Роберта Коха
Вс, 3.7.2022, от 13 по 16 часов

Мы приглашаем беженцов с них семьей и все людей из Лейпцига на наш летний праздник театра на сцене под открытым небом Театра юного зрителя (Theater der Jungen Welt, TDJW) в прекрасном парке Роберта Коха. Будут предложения игр для детей и театральные акции для всех!
Вас ждут, например:
- надувной батут & игровая стройплощадка
- воркшоп с водой и танцом с Денисом и Софией
- детское гримирование & игра «сбей банок»
- напитки и снеки
Переводчики русского и украйнского языка будут там для помощи.

Заходите и празднуйте с нами лето и встречи!
--
в сотрудничестве с ЮНИСЕФ Лейпцига

Как добраться до парка Роберта Коха
• вход через улиц Schönauer Straße/ Ringstraße (координаты на Google Maps)
• ДОЕЗДКА ДО ПАРКА РОБЕРТА КОХА ОБЩЕСТВЕННЫМ ТРАНСПОРТОМ На автобусе № 65, 66 до остановки Ringstraße
На трамвай № 1, 2 до станции Schönauer/Ratzelstraße, 500 м пешком
На электричке № 1 до станции Alle Allee-Center, 400 м пешком

• ДОЕЗДКА ДО ПАРКА РОБЕРТА КОХА МАШИНОЙ
Из направления центра в направление района Грюнау (Grünau) –
На улице B181/B87 Jahnallee, потом налево на Lützner Straße и налево на Schönauer Straße
На улице B2 до Schleußiger Weg, которая улица впадает в Rödelstraße, направо на Antonienstraße, потом налево на Abzweig Brünner Straße, направо на Ratzelstraße и еще раз направо на Schönauer Straße

• К сожалению, мы не сможем предлагать места парковки на территории парка Роберта Коха. Мы рекомендуем воспользоваться возможностями соседящего района (Ringstraße, Breisgaustraße).